Traducteur de l'anglais au français spécialisé en bande dessinée et littérature de genre. Je me distingue par une attention toute particulière portée à rendre un texte vivant et fidèle.
Vous avez un projet qui nécessite une traduction soignée ? Contactez-moi.
Mes travaux :
La Vigie, mémoires de guerre de Ron Smith, mitrailleur arrière sur Lancaster pendant la Seconde Guerre mondiale
Iron Maiden, Piece of Mind, BD officielle du célèbre groupe, recueil d'adaptations de chansons en histoires courtes
Zombie Makeout Club tome 1, manga gore et punk de dessinateur américain Peter Richardson
Zombicide Invader tome 1, bande dessinée de Luca Enoch (scénario), Stefano Vietti (scénario) & Giancarlo Olivares (dessin) adapté de l'univers du jeu Zombicide Invader édité par CMON
Zombicide tome 1, bande dessinée de Luca Enoch (scénario), Stefano Vietti (scénario) & Alessio Moroni (dessin) adapté de l'univers du jeu Zombicide édité par CMON
DUST tome 1, bande dessinée de Chris Lites (scénario) & Davide Fabbri (dessin) adapté de l'univers du jeu DUST de Paolo Parente
La Ronde (titre original : Girotondo), bande dessinée de Sergio Rossi (scénario) & Agnese Innocente (dessin)
Ligne de fuite (titre original : Fault Lines), bande dessinée de Robert Cullen
D-Day Girls, texte historique (non-fiction) de Sarah Rose
Cent pour sang (titre original : A Wing and A prayer), mémoires de guerre de Harry Crosby qui a inspiré Steven Spielberg & Tom Hanks pour leur série Masters of the Air
The Lion & the Eagle, bande dessinée de Garth Ennis (scénario) & PJ Holden (dessin)
Out of the Blue, bande dessinée de Garth Ennis (scénario) & Keith Burns (dessin)